Tuossa GM-vehnän tapauksen (http://tuottavamaa.org/forum/index.php?topic=707.0) yhteydessä opin hauskan ilmauksen:
amerikkalaiset viljelijät näyttivät systemaattisesti käyttävän kasveista, jotka eivät heidän peltoonsa oikeastaan kuulu, tai tarkoituksella sinne laitettu, ilmaisua "volunteer".
Sanan perusmerkitys on "vapaaehtoinen", mutta siis amerikanenglannissa tunnetaan myös merkitys "villikasvi" (http://en.wikipedia.org/wiki/Volunteer_(botany)). Kuten Wikipedian selityksestä selviää, kyse ei ole varsinaista rikkakasveista, vaan harmittomammista, jopa osin hyödyllisistä mukaan tulojoista.
Osaa kuvitella, kuinka tämä merkitys on syntynyt juuri vitsinä viljelijöiden keskuudessa: hän on määrännyt (kuin sotaväessä konsanaan) pellolleen viljelykasvinsa, mutta kuinka ollakaan, mukaan on tullut innokkaana joukko vapaaehtoisia …