Tuossa
GM-vehnän tapauksen yhteydessä opin hauskan ilmauksen:
amerikkalaiset viljelijät näyttivät systemaattisesti käyttävän kasveista, jotka eivät heidän peltoonsa oikeastaan kuulu, tai tarkoituksella sinne laitettu, ilmaisua "volunteer".
Sanan perusmerkitys on "vapaaehtoinen", mutta siis amerikanenglannissa tunnetaan myös merkitys
"villikasvi". Kuten Wikipedian selityksestä selviää, kyse ei ole varsinaista rikkakasveista, vaan harmittomammista, jopa osin hyödyllisistä mukaan tulojoista.
Osaa kuvitella, kuinka tämä merkitys on syntynyt juuri vitsinä viljelijöiden keskuudessa: hän on määrännyt (kuin sotaväessä konsanaan) pellolleen viljelykasvinsa, mutta kuinka ollakaan, mukaan on tullut innokkaana joukko vapaaehtoisia …
