Eläinlajike

[Heikki Jokipii]

Ehdotan, että ehdotamme kielitoimistolle sanan "eläinlajike" käyttöönottoa suomenkieleen.

Asiassa ei silloin syntyisi sotkua, jos näitä tapauksia tulee lisää:

Geenimuunneltu lohi saattaa tulla kauppoihin Yhdysvalloissa

Jos kirjoitetaan näin ...

Kyseessä olisi ensimmäinen kuluttajille myyntiin tuleva geneettisesti muunneltu eläin.

... joku voi sitten väittää, että Massachusettissa sijaitseva AquaBounty on patentoinut meiltä lohen. Sekaannusta ei tulisi, jos sen sijaan puhuttaisiin "eläinlajikkeesta".

Tietysti voisi ajatella, että käytettäisiin sanaa "rotu", mutta minusta olisi selvempää, että sekä kasvien että eläinten kohdalla käytettäisiin samaa sanaa "lajike".

Jos kyseessä on esim. Huomen-lehmän tapainen kehitelmä, ei tunnu oikein luontevalta käyttää samaa termiä kuin puhuttaessa näistä nautaroduista.

(Huomaan muuten, että artikkeli Huomen-lehmästä on kirjoitettu äärimmäisen pahantahtoisesti, selvästi tarkoituksella mollata geenitekniikkaa yleensäkin ...)

 

[Heikki Jokipii]

Tämä kielellinen kysymys taitaa tulla tätäkin kautta ajankohtaiseksi. On kehitetty hiiri, joka tuottaa omega-3 -rasvahappoja:

Transgenic mice produce both omega-3 and omega-6 fatty acids on carbohydrate diet

Jos ja kun tuo kehitystyö ei jää tuohon, olemme ehkä kohta tilanteessa, jossa ko. eräästä sukkulamadosta lainattu geeni siirretään lehmään. Jos tämä lehmä muutoin on vaikkapa Ayrshire-rotua, onko se sitä tämän uuden geenin saatuaan yhä? Vai sen lisäksi tai sen sijasta jonkin niminen GM-eläinlajike?

[Perenna]

Oivallinen termiehdotus! Kannatan.

[Heikki Jokipii]

Jos tämä lehmä muutoin on vaikkapa Ayrshire-rotua, onko se sitä tämän uuden geenin saatuaan yhä? Vai sen lisäksi tai sen sijasta jonkin niminen GM-eläinlajike?

Tässä GLP-artikkelissa on toki ja nimenomaan muutakin merkittävää tietoa, mutta suo meillle mahdollisuuden myös palata tähän terminologiakeskusteluunkin:

Animal gene editing breakthrough: Bringing Angus beef raised from US cattle to Brazil

Amerikkalaisessa Angus-lihakarjarodussa on hyviä ominaisuuksia, sekä sen kasvatuksessa että ennenkaikkea lihassa. Niin hyviä, että sitä myydään jopa Brasiliassa, ja kalliimpaan hintaan kuin kotimaista lihaa. Rodun kasvattaminen Brasiliassa on tähän asti törmännyt siihen, ettei se kestä kuumuutta.

Mutta nyt Angus-rodusta on tehty geenitekniikan avulla muunnos, onko se nyt sitten eläinlajike, joka kuumuutta kestää.

Oikeastaan mitään alkuperäistä brasilialaista rotua tuo ei korvaisi, koska maan karjatalous on pitkälle intialaisen rodun varassa, joka on tuotu sinne 1950-luvulla.

Taloudellisten ja kulinaaristen etujen lisäksi odotettavissa on myös luonnonsuojelullisia etuja:

In the US, Angus beef put on weight and are ready for market much faster than Nelore in Brazil, leaving a much smaller land and greenhouse gas footprint.

Mitä nyt sitten seuraavaksi tapahtuu? Jää nähtäväksi:

What remains to be seen is whether Brazil will treat Genzel’s breeding innovation as genetic engineering or in the company’s parlance, as a product of precision breeding. According to Fernando Flores, Assistant Director of Research for the Brazilian government’s agricultural research division, the outlook in Brazil for gene-edited meat is good.

[Heikki Jokipii]

Jatkan tähän tästä hyvin mielenkiintoisesta geenieditoinnin saavutuksesta:

More meat with less environmental impact? CRISPR and one gene change could improve the sustainability of beef production

Siinä kerrotaan kehitetyn lihakarjasta linja, jossa myös puolet naaraista, eli lehmistä, saa sonnien hyviä ominaisuuksia lihan tuottajina.

Kun tuo tapahtuu vain yhtä geeniä "vääntämällä", siinä ei oikeastaan luoda uutta lihakarjarotua, sanan totunnaisessa merkityksessä. Vaan tuota keksintöä voisi ehkä soveltaa kaikkiin hyviin lihakarjarotuihin?

Tämä ominaisuus kuitenkin tavallaan säilyisi tuossa populaatiossa siten, että tuon erityisominaisuudet saaneet lehmät saisivat sitten myös puolet lehmälapsia, joilla olisi sama ominaisuus.

[Heikki Jokipii]

Nyt sitä on sitten saatu, geeniteknistä makkaraa:

CRISPR sausages: FDA approves the first gene-edited livestock for food

Ja laillisesti.